Hogyan fordítsd le a Promotion Tips oldalt a Post Affiliate Pro-ban

Probléma meghatározása

A partnerprogram-menedzserek gyakran szeretnék lokalizálni a Promotion Tips oldalt a Post Affiliate Pro-ban, hogy azt különböző nyelveken is elérhetővé tegyék a partnerek számára. A Post Affiliate Pro ehhez egyszerű eszközöket kínál, akár csak egy, akár több nyelvet szeretnél támogatni a partnerpanelben.

Ez a cikk mindkét megoldást egyszerű lépésekben bemutatja, és hivatalos útmutatókhoz is linkel segítségként.

Promotion Tips oldal fordítása: csak egy nyelven

Ha a partnerpanel csak egy nyelven lesz elérhető, kövesd az alábbi lépéseket:

1. Lépj a Beállítások > Dizájn > Partnerpanel téma menüpontra.
2. Kattints az Aktív téma szerkesztése gombra a partnerpanel témánál.
3. Keresd meg és nyisd meg a promotion_tips.tpl fájlt.
4. Cseréld ki a tartalmát a kívánt nyelvű fordításra (pl. japán, spanyol stb.).
5. Mentsd el a fájlt – innentől a Promotion Tips oldal a választott nyelven fog megjelenni.

Nincs szükség további lépésekre. Nem kell speciális tageket használni vagy fordítási fájlokat szerkeszteni.

Promotion Tips oldal többnyelvűvé tétele

Ha szeretnéd, hogy a partnerek több nyelven is használhassák a szoftvert, használd az egyedi fordítási funkciót:

1. A promotion_tips.tpl fájlban minden új vagy egyedi szöveget zárj dupla kettőskereszt közé, például így: ##Oszd meg a linked a közösségi médiában!##.
2. Minden támogatott nyelvhez menj a Beállítások > Nyelvek menüpontra, és nyisd meg a megfelelő nyelvi fájlt.
3. Add hozzá a fordításokat minden forrásszöveghez (a ## jelek között lévő szöveghez). Például az „Oszd meg a linked a közösségi médiában!” szöveghez add meg a japán, francia stb. megfelelőit a nyelvi fájlban.
4. Amikor a partnerek nyelvet választanak, a Post Affiliate Pro automatikusan a nyelvi fájlban szereplő fordítást jeleníti meg.

Így az egyedi tartalmad mindig a kiválasztott nyelven jelenik meg.

Egyszerű példa, amit a sablonban használhatsz:

##Promóciós tipp: oszd meg a linked még több jutalomért!##

A nyelvi fájlban ehhez a szöveghez minden nyelven hozzáadod a megfelelő fordítást.

Hibakeresési tippek, tanácsok

• Nem változik semmi mentés után? Töröld a böngésző gyorsítótárát, és frissítsd a partnerpanelt.
• Használj UTF-8 kódolást, hogy minden karaktert helyesen jelenítsen meg a fordítás.
• A kis- és nagybetű számít: A fordítási tagek kis- és nagybetű érzékenyek, ezért mindig következetesen használd őket.
• Készíts biztonsági mentést a sablon- és nyelvi fájlokról a módosítások előtt.

Legjobb gyakorlatok a panel fordításának kezeléséhez

• Egynyelvű használathoz a közvetlen tartalomszerkesztés a legegyszerűbb.
• Nemzetközi programok esetén mindenképp a ##tag## módszert használd, és tartsd naprakészen a nyelvi fájlokat.
• Rendszeresen teszteld a lefordított panelt különböző nyelveken, partnerként belépve.
• Vezess listát az összes egyedi taggedről és azok fordításairól a könnyebb kezelés érdekében.

További források

• Minisite, partner- és kereskedői panelek testreszabásának áttekintése
• Nyelvek szerkesztése és új fordítások hozzáadása
• Egyedi fordítások használata